Magyar Denzinger-Bergoglio
Az angol nyelvű kérdések magyar fordítását kezdjük el közölni. Az angol linkre kattintva a közvetlen szócikkhez jutunk. Mindegyik szócikknek a következő a felépítése. Idézi pontosan Bergoglio szóban forgó megnyilatkozását. Utána a szóban forgó téma, a helyes katolikus tanítás tartalomjegyzékét. Majd magának katolikus tanításnak a kifejtése következik.
Nem elsősorban az az érdekes, hogy mikben tévedett Ferenc pápa (bár ez a kérdés sem elhanyagolható, hiszen mégiscsak ő lenne a pápa, akinek egyik fő feladata a hitletétemény őrzése), hanem elsősorban az, hogy megismerjük a helyes katolikus tanítást a szóban forgó kérdésben. Egy katolikus tanítás félreértése, félremagyarázása azért lehet fontos, mert alkalmat nyújt arra, hogy ráirányuljon a figyelem az igazira, a helyesre. Így lehet a tévedés, a véletlen, vagy szándékos félremagyarázás is egy nagyobb jónak a kiindulása.
Ha rádöbbenünk arra, hogy mi magunk se ismerjük a helyes tanítást, Begroglio tévedései rávezethetnek arra, hogy végre megismerjük mi is, hogy mi a helyes. Így lehet a tévedés, vagy szándékos megtévesztés is (sajnos ezt a lehetőséget se zárhatjuk ki) az igazságban való elmélyülés kiindulópontjává.
Ne abban tetszelegjünk, hogy lám még a pápa is tévedett, és mi azok között lehetünk, akik fülön csíptük. Ne a gőgben növekedjünk, hanem az alázatban! Ha még a pápa is tévedhet hitbeli kérdésekben is, akkor én hogyne tévedhetnék… Lássunk neki alázattal a tanulásnak!
Ezek a tévedések egyúttal korunk tipikus tévedései is, amelyek azt mutatják, hogy a világ hogyan akarja a saját képére formálni az egyházat. Ezeket a tévtanokat már jó ideje terjesztik. Tudatában kell lennünk, hogy melyek ezek a tévtanok, és mi velük szemben a katolikus igazság.
Csak az olyan egyház ér valamit, amelyik nem engedi, hogy a világ a saját képére formálja, hanem ő akarja a világot a saját képére formálni.
Végigolvasva a kérdéseket, és megismerve ezek alapján a helyes válaszokat, kérjük az angolul (ill. spanyolul) tudó olvasóinkat, hogy fordítsanak le egy-egy számukra fontos cikket, küldjék el nekünk, hogy a többiekkel is megismertethessük. Ha többen is nekilátnak a munkának, talán mégsem olyan reménytelen, hogy összeálljon akár a magyar nyelvű Denzinger-Bergoglio is. E szövegek legtöbbjének megvan a magyar fordítása, egyrészt a magyar nyelvű Denzingerben. Másrészt rákerestethetünk néhány jellegzetes mondat, vagy cím alapján a neten. Csak akkor fordítsuk mi személyesen magyarra, ha végképp nem találunk magyar fordítást.
Amely szócikkeknek elkészült a magyar fordítása (legalább részben), ott a magyar cím is élővé válik. Rákattintva olvashatjuk a cikket.
Ez a cikk így egy élő tartalomjegyzék.
1 – Asceticism and silence in the Spiritual Exercises: deviations or a way to the true goal?
2 – Should the Gospel be adapted to contemporary culture?
Adaptálni kell az evangéliumot a korabeli kultúrához?
3 – Capital punishment is opposed to the Law of God?
A halálbüntetés ellenkezik Isten törvényével?
4 – Does everyone have a right to receive the Sacraments?
Mindenkinek joga van a szentségek vételéhez?
5 – Is conscience the last word on what is good and evil?
A lelkiismereté az utolsó szó abban, hogy mi a jó és mi a rossz?
6 – Is conscience totally free? Can one do evil so that good may result from it?
A lelkiismeret teljesen szabad? Tehet az ember rosszat azért, hogy jó legyen az eredmény?
7 – Youth who live together shouldn’t be encouraged to marry?
A fiatalokat, akik együtt élnek, nem kell arra ösztönözni, hogy házasodjanak össze?
9 – Absolute truth does not exist?
10 – Can anyone interpret God as he wishes?
Istent mindenki úgy értelmezheti, ahogy akarja?
11 – Is Ecumenism the harmony of all Christian Faiths?
Az ökumenizmus az összes keresztény hit harmóniája?
12 – Ecumenism of Blood is a Priceless Contribution toward Christian Unity?
A vérökumenizmus egy felbecsülhetetlen értékű hozzájárulás a keresztény egységhez?
13 – The Church has no solution for the crisis of the family?
Az egyháznak nincs megoldása a család válságára?
14 – Does the Church still teach the existence of eternal condemnation?
Az egyház nem azt tanítja, hogy létezik örök kárhozat?
15 – The Church no longer excludes the divorced in second union from the Eucharist?
Az egyház nem zárja ki ezután az elvált újraházasodottakat az Eucharisztia vételétől?
16 – Are atheists also children of God, capable of doing good just like
Catholics?
Az ateisták is Isten gyermekei, képesek jót tenni hasonlóan a katolikusokhoz?
17 – Christ will not judge anyone at the Final Judgment?
Krisztus nem fog elítélni senkit az utolsó ítéletkor?
18 – Should the teaching of Morals be silenced?
Az erkölcs tanítását abba kell hagyni?
19 – Caution with evil is no longer necessary?
Az ördöggel szembeni óvatosságra nincs többé szükség?
20 – Christ is only in the poor?
Krisztus csak a szegényben van jelen?
21 – Is peace possible without Christ? (Nagyrészt lefordítva)
Lehetséges a béke Krisztus nélkül?
22 – Is there a spark of God in every human being?
Ott van egy isteni szikra minden emberi létezőben?
23 – Are all, including atheists or those of any religion, children of God?
Mindenki, beleértve az ateistákat és más vallások követőit is, Isten gyermeke?
24 – In the end, do all go to Heaven?
A végén mindenki a mennybe jut?
25 – God never condemns, and always pardons?
Isten soha nem ítél el, mindig megbocsát?
26 – Is material charity the most important thing in the Church?
Az anyagi karitász a legfontosabb az egyházban?
27 – Is salvation guaranteed to all who belong to God’s people?
Az üdvösség garantált mindenki számára, aki Isten népéhez tartozik?
28 – Are souls punished with annihilation?
Vannak lelkek, amelyek megsemmisüléssel lesznek büntetve?
29 – Contemplative communities are spiritually sick since they do not go out?
A kontemplatív közösségek lelkileg betegek, mert nem mennek ki a többiek közé?
30 – The Church should not attempt to form the consciences of people?
Az egyháznak nem kell arra törekednie, hogy az emberek lelkiismeretét formálja?
31 – All religions lead to God?
32 – Is it necessary to reform the Church and to reduce the precepts?
Szükséges megreformálni az egyházat, és csökkenteni a parancsokat?
33 – Does healthy plurality of religions mean that all religions are equal?
Vajon a vallások egészséges sokasága azt jelenti, hogy minden vallás egyenlő?
34 – Did the Church stop looking to Jesus Christ?
Vajon az egyház abbahagyta Jézus Krisztus keresését?
36 –Can the admonitions of the Congregation for the Doctrine of the Faith be despised?
A Hittani Kongregáció figyelmeztetéseit le lehet becsülni?
37 – Does the Old Covenant still exist and is Judaism a valid way of salvation?
Vajon az Ószövetség még fennáll, és a judaizmus az üdvösségnek egy járható útja?
38 – Are we all equal? Does it no longer signify anything to be the Pope?
Mi mindannyian egyenlők vagyunk? Többé nem jelent semmit, hogy valaki pápa?
39 – The Roman Curia: Flattering Courtiers or Aides to the Pope?
A római kúria: hízelgő udvaroncok vagy a pápa segédtisztjei?
40 – The Church should promote the laicity of the State?
Az egyháznak elő kell segíteni az állam laicitását?
41 – The Church no longer needs to convert anyone?
Az egyháznak ezután már nem kell senkit se megtérítenie?
42 – Is Fraternal Correction Good or an Evil?
A testvéri korrekció jó, vagy rossz?
43 – Happiness…Where is it to be found?
Boldogság… Hol található?
44 – Is Catholic Education indifferent today?
A katolikus nevelés közömbös ma?
45 – Is it impossible to know where to encounter God?
Lehetetlen azt tudni, hogy hol lehet találkozni Istennel?
46 – How should the other Christian churches be considered? Are their priestly ordinations valid?
Hogyan kell szemlélni a többi keresztény egyházat? Papszenteléseik érvényesek?
47 – The Church should be reduced to a small minority?
Az egyházat le kell csökkenteni egy apró kisebbséggé?
48 – Having a large family is a sign of irresponsibility?
Ha valakinek nagy családja van, az a felelőtlenség jele?
49 – To look for doctrinal clarity is outdated?
A tanbeli tisztaságra törekedni elavult dolog?
50 – Alms-giving is preferable to divine worship?
Az alamizsna adás megelőzi az istentiszteletet?
51 – Holy Communion is no longer the reception of the Body and Blood of Our Lord?
A szentáldozás többé már nem a mi Urunk testének és vérének a vétele?
52 – How is God is present in sinners’ lives?
Hogyan van jelen Isten a bűnös életében?
53 – The Church’s concern has ceased to be primarily about spiritual problems?
Az egyház legfőbb feladata már nem elsősorban a lelki problémák kezelése?
54 – It is impossible to find God with entire certainty?
Lehetetlenség Istent teljes bizonyossággal megtalálni ?
A társadalom semmit se profitálhat az egyház tanításából? Mit jelent a sokat emlegetett „találkozás kultúrája”.
56 – Mercy takes away the gravity of sin?
Az irgalom elveszi a bűn súlyosságát?
57 – Can the Holy Spirit counsel good with evil?
A Szentlélek képes jót rosszal együtt tanácsolni?
58 – Why does Francis ask blessings from heretics and schismatics?
Miért kér Ferenc áldást eretnekektől és skizmatikusoktól?
59 – “Who am I to judge him?” Is homosexuality a sin?
“Ki vagyok én, hogy megítéljem?” A homoszexualitás bűn? Letölthető pdf (nyomtatóbarát változata)
60 – Do Catholics really pray Jewish prayers?
A keresztényeknek valóban zsidó imákat kell imádkozniuk?
61 – What did Saint Paul really say about boasting of our sins?
Mit mond Szent Pál igazán a bűneinkkel való kérkedésről?
62 – Did the Virgin Mary rebel against God?
Szűz Mária lázadt Isten ellen?
Az Egyház Isten akaratát az emberektől tanulja? A családról való tanítását igazítani kell az időkhöz?
64 – Sins are a motive for joy and salvation?
A bűnök motívum az öröm és az üdvösség számára?
65 – Good vibes, positive energies, prayers – all the same thing?
Jó vibrafon, pozitív energiák, imák – mind ugyanaz?
66 – The Eucharistic fast…a dictatorial burden?!
A szentségi böjt… egy diktatórikus teher?
A kommunizmus jó? A szegényekért aggódik? Vannak benne hasonlóságok az egyház szociális tanításával?
68 – The multiplication of the loaves was only a symbol?
A kenyérszaporítás csak egy szimbólum volt?
69 – Equality is the source of justice and happiness?
Az egyenlőség az igazságosság és a boldogság forrása?
70 – Christians are revolutionaries?
71 – To offer thousands of rosaries is a bad thing?
Rózsafüzérek ezreinek a felajánlása rossz dolog?
72 – The Church and the Papacy can be transformed into something democratic, horizontal?
Az Egyházat és a pápaságot át lehet demokratikussá, horizontálissá alakítani?
73 – The evangelization of the Americas did not benefit the indigenous peoples?
Amerika evangelizálása nem szolgálta a bennszülöttek javát?
74 – What should a Catholic think about the Encyclical Laudato Si´?
Mit gondoljon egy katolikus a Laudato Si enciklikáról?
75 – The order established by God in the created world has changed after the encyclical Laudato Si’?
Az Isten által meghatározott rend a teremtett világban megváltozott a Laudato Si enciklika után?
Laudato si (III.) „Szeretnék a keresztényeknek néhány javaslatot tenni az ökológiai lelkiségre”.
77 – A good theologian should ‘have the odor of the people and the street’?
Egy jó teológusnak „rendelkeznie kell az emberek és az utca szagával”?
78 – Must Christians always humble themselves before all the rest?
A keresztényeknek mindig meg kell alázniuk magukat a többiek előtt?
Az Egyházi Törvénykönyvnek az az elsődleges kívánalma, hogy „kiemelkedők a szilárd hitben” ezentúl a püspökök kinevezésében a második helyre szorult?
80 – Did Jesus rebel against the Father’s will on the Cross?
Jézus fellázadt az Atya akarata ellen a kereszten?
81 – Why does Francis ask everyone – atheists, communists, muslims, schismatics – to pray for him?
Miért kér Ferenc mindenkit – ateistákat, kommunistákat, muszlimokat, szakadárokat – hogy imádkozzanak érte?
82 – The blasphemous crucifix of Evo Morales should not offend Catholics?
Evo Morales istenkáromló feszülete nem bántja a katolikusokat? (java részt lefordítva)
83 – The Pope and the people: who should invoke the divine blessing for whom?
A pápa és a nép: kinek kell kérni az isteni áldást ki számára?
84 – Can anybody be chosen as godparents? What does the Church think of divorce?
Bárkit lehet választani, hogy keresztszülő legyen? Mit gondol az egyház a válásról?
85 – Can Catechesis be compared with yoga or zen?
A katekézist össze lehet hasonlítani a jógával vagy a zennel?
86 – Is it possible to be anti-clerical and Catholic at the same time?
Lehetséges, hogy valaki egyszerre antiklerikális és katolikus?
87 – Ecumenism justifies leaving out Jesus Christ in order to pray with Jews and Muslims?
Az ökumenizmus indokolja Jézus Krisztus kihagyását annak érdekében, hogy zsidókkal és muszlimokkal imádkozzanak?
88 – Francis says that there is no explanation for suffering. Is that true?
Ferenc azt mondja, hogy nincs magyarázat a szenvedésre. Igaz ez?
Amikor az egyház bezárul, gyengélkedő egyházzá válik, megbetegszik! Az egyháznak ki kell lépnie önmagából. A létezés peremére, bármi is legyen?
90 – The divorced and remarried are not excommunicated…but, do they enjoy God’s friendship?
Az elvált újraházasodottak nincsenek kiközösítve… de vajon élvezik Isten barátságát?
Az egyháznak szegénynek kell lennie?
92 – Can the matrimonial bond suffer a rupture?
A házassági kötelék elszakadhat?
93 – Francis at the World Meeting of Popular Movements?
Ferenc a népszerű mozgalmak világtalálkozóján?
94 – Can a Pope defend communist ideas?
A pápa védelmezhet kommunista eszméket?
95 – The care of men is the most important thing in the Church?
Az emberekről való gondoskodás a legfontosabb az egyházban?
96 – Can youth be formed with neither God nor religion?
Lehet az ifjúságot nevelni Isten és vallás nélkül?
97 – The Social Doctrine of the Church endorses the socialist reforms that Francis proposes?
Az egyház szociális tanítása helyesli a szocialista reformot, amit Ferenc javasol?
98 – Sects no longer exist, and now everyone is the ‘church’?
Szekták már nem léteznek, és most már mindenki az egyházban van?
99 – Do Catholics and muslims worship the same God?
Katolikusok és muszlimok ugyanazt az Istent imádják?
100 – Is sin compatible with the religious life?
A bűn összeegyeztethető a vallásos élettel?
101 – The holy anger of Jesus is only pretense?
Jézus szent haragja csak színlelés? (Belőle részletek lefordítva)
102 –What is the family for the Church? Any type of union?
Mi a család az egyház számára? Az uniónak egy típusa?
103 – Can good-will replace theology?
A jóakarat helyettesítheti a teológiát?
104 – The Christian faith is the same as the Muslims’?
A keresztény hit ugyanaz, mint a muszlimok hite?
105 – Adulterine unions are no longer considered irregular?
A házasságtörő kapcsolat nem tekinthető ezután szabálytalannak?
106 – Lay people assuming the role of priests?
A laikusok átveszik a papok szerepét?
107 – The Incarnation came about for God to learn to be a man?
A megtestesülés Isten számára azért volt, hogy megtanulja, mit jelent embernek lenni?
108 – The Quran is a prophetic book of peace?
A hiteles iszlám és a Korán megfelelő olvasása ellentétesek minden fajta erőszakkal. A korán a békének egy prófétai könyve?
I. rész Introductory doctrinal note: what is peace?
Bevezető doktrinális megjegyzések: Mi a béke?
II. rész Christ is the Prince of peace
III. rész Islam and peace
Az Iszlám és a béke
109 – Is Christ no longer the center of the Gospel?
Krisztus már nem az evangélium középpontja?
110 – Catholic doctrine on private property has changed?
A katolikus tanítás a magántulajdonról változott?
111 – Jesus is only mercy?
Jézus csak irgalom?
Az „Élet kenyere” diskurzus nem az Eucharisztiáról szól? Jobb értelmezték a protestánsok?
113 – To see Christ in the marginalized means leaving them where they are or raising them up to Christ?
Ahhoz, hogy Krisztust lássuk a perifériára szorultakban azt jelenti, hogy hagyjuk ott őket ahol vannak, vagy emeljük fel őket Krisztushoz?
114 – To be a good shepherd it is necessary to never condemn anyone and to get ‘dirty’?
Ahhoz, hogy jó pásztor lehessen valaki az szükséges, hogy sohasem ítéljen el senkit, és hogy ne legyen „piszkos”?
Az Egyház eltöltött kétezer évet anélkül, hogy tudnánk, hogyan kell hirdetni az evangéliumot a legmegfelelőbb módon?
116 – Gentleness must be above truth?
A Szelídségnek az igazság felett kell állnia?
117 – God loves obstinate sinners with tenderness?
Isten gyöngédséggel szereti a megrögzött bűnösöket is?
118 – Differences between the true Faith and Lutheran beliefs are only a question of interpretations?
119 – Grace is the quantity of light in the soul?
120 – God’s only reply to evil is love, mercy, forgiveness in the Cross of Christ?
121 – Faith is built by us? It is not received