Eredeti video elérhető olasz nyelven: https://www.youtube.com/watch?v=jQ5h2efV0a4#action=share
- június 17. (LifeSiteNews) – Az ellentmondásos megjegyzés hivatalos vatikáni átirata, amelyet Ferenc pápa tett ezen a héten, amelyben azt feltételezte, hogy a katolikus házasságok „nagy része” valójában érvénytelen, jelentősen megváltoztatta a pápa szavait.
Miközben a pápa megjegyzéséről készített videó világosan megmutatja, hogy az olasz “grande maggioranza”szavakat használta (nagy többség), hogy jelezze a házasságok arányát, amelyeket „semmisnek” gondol, a hivatalos vatikáni átirat az óvatosabb „parte”- mint például „rész”, vagy „néhány”- szavakra cserélte azokat a szavakat.
A Yahoo News beszámolója szerint a Vatikán szóvivője kijelentette, hogy a pápa szavait a hivatalos átiratban a vele való konzultációt követően vagy tanácsadókat bevonva időnként változtatni kell.
A pápa ezeket a rögtönzött megjegyzéseit csütörtökön tette, miután beszédet intézett a római egyházmegye lelkipásztori kongresszusához. Egy kérdésre válaszolt, amelyet egy laikus tett fel neki a „házasság válságával” kapcsolatban.
Válaszában Ferenc pápa azt fejtegette, hogy sok katolikus pár, aki manapság házasságot köt, nem érti, hogy mi a házasság és gondolkodásmódjában egy „ideiglenességgel” lép be a házasságba. Ezért a „szentségi házasságaink nagy része semmis”- mondta a pápa.
“Mert azt mondják, ’Igen, életem végéig!’, de nem tudják, hogy mit mondanak. Mert más kultúrájuk van. Ezt mondják; jó szándék van bennük, de nem tudják.”
A nyilatkozat számos katolikus kommentátor részéről erős reakciót váltott ki. A jól ismert kánonjogász, Ed Peter blogjában csodálkozását fejezte ki. „Alig tudom megérteni, hogyan tudja bárki komolyan azt állítani, hogy az emberi természet hirtelen olyan mértékben károsodott, és Krisztus szentségei már annyira hatástalanok, hogy meg kell akadályozni a keresztények nagy többségét, hogy valaha is megházasodjanak! Hogyan tud valaki felelősen még állítani is ilyet, nemhogy bizonyítani?”
Függetlenül azonban attól, hogy mit mond a hivatalos vatikáni átirat, Ferenc pápa eredeti kijelentése szorosan illeszkedik egy korábbi beszámolóhoz, amely számos katolikus házasság érvényességét illető személyes meggyőződését mutatja.
2014-ben, Walter Kasper bíboros, aki közismerten közeli barátja és tanácsadója Ferenc pápának, egy interjúban azt mondta, hogy beszélt Ferenc pápával, aki azt mondta neki, „úgy gondolja, hogy a házasságok 50%-a nem érvényes”.
Ez nem az első alkalom, hogy a pápa szavait a vatikáni átiratban megváltoztatták.
Áprilisban egy riporter megkérdezte Ferenc pápát, hogy vannak-e „új, konkrét lehetőségek” az elvált és újraházasodottak számára, amelyek nem léteztek az Amoris laetitia buzdítás publikációja előtt, különös tekintettel a fegyelemre, amely a szentségekhez való hozzáférést szabályozza.
A pápa azzal kezdte egyszerűen a válaszát,“Azt tudom mondani, igen. Pont.” Ezt tekintették sokan megerősítő értelmezésnek arra, hogy a buzdítás kinyitotta az ajtót, hogy lehetővé tegye az elvált és újraházasodott párok Szentáldozáshoz járulását – amit az Egyház mindig is tiltott.
Azonban a hivatalos vatikáni átirat megváltoztatta a pápa kijelentését, kijavítva a „posso” (tudom) szót a feltételes „potrei” (tudnám) szóra – némi bizonytalanságot csöpögtetve ezzel a megjegyzésbe.